1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
東寶株式會社拍攝的電影

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
新哥吉拉

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
東京灣，橫濱海岸

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
羽田近海

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
海岸防衛隊巡邏艇 PC16 濱波

6
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
東京灣 Aqua Line、Aqua Bridge

7
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
水線隧道

8
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
總理官邸

9
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
PM Residence，5樓走廊

10
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
危機管理中心手術室、
總理官邸地下室

11
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
危機管理中心、會議室

12
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
官房副長官
矢口蘭道

13
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
危機副秘書長
郡山

14
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
日本氣象廳
大木副主任

15
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
志村佑介（防衛省）

16
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
東京灣川崎人工島

17
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
海岸防衛隊超級美洲獅 225，MH691 犬鷲

18
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
東京灣木更津人工島
海螢停車場

19
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
禁止進入

20
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
東京灣 Aqua-Line 隧道、汽車路線

21
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
緊急疏散坡度

22
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
板下方疏散通道

23
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
危機管理中心，
會議室樓梯

24
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
PM Residence，5樓走廊

25
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
總理助手

26
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
總理辦公室，5樓

27
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
東京灣多重災害首相簡報

28
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
文部科學大臣
關口

29
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
國防部長
花森

30
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
國土交通省部長
柳原

31
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
災害管理部長
金井

32
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
總理
大河內誠二

33
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
內政部長
河野

34
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
內閣官房長官
東

35
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
總理特別顧問
赤坂英樹

36
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
主會議室，
PM 住宅，四樓

37
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
Aqua-Line 洪水和東京灣
多重災害應變委員會

38
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
農業大臣里美缺席

39
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
以下縮寫

40
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
外交部長
國平

41
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
日本經濟產業省部長
葉山

42
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
國防作戰政策總幹事
松本

43
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
內閣官房長官助理
平岡

44
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
東京灣多摩川河口

45
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
內閣總理部長執行秘書
安西

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
五樓總理接待室

47
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
緊急學術會議
關於巨型不明生物

48
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
志賀博士，古生物學家

49
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
柳博士，海洋生物學家

50
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
花輪博士，生物學家

51
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
總理秘書辦公室，5樓

52
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
大田區能美川朝日大橋

53
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
環境部
野生動物處副處長
小頭宏美

54
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
環境部長
菊川

55
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
大田區能美河新能美大橋

56
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
總理官邸一樓新聞發布室

57
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
大田區蒲田

58
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
總理官邸通道走廊

59
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
第一屆內閣會議
巨型不明生物
形成緊急災害控制

60
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
PM Residence，四樓走廊

61
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
東京都廳舍

62
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
東京防災本部 9 樓

63
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
東京都知事
小塚

64
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
東京都副知事
田原

65
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
東京都副知事
川又

66
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
總督察
恩地

67
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
品川區高速公路 15 號線

68
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
國防部總部

69
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
地下中央指揮所

70
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
陸上自衛隊參謀長
石倉

71
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
航空自衛隊參謀長
小澤

72
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
聯合參謀部作戰主任
濱田

73
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
海上自衛隊參謀長
北野

74
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
聯合副參謀長
矢島

75
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
聯合參謀長
財前

76
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
陸上自衛隊木更津基地，千葉

77
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
第四反坦克直升機部隊，
第二飛行中隊

78
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
陸上自衛隊 AH-1S 攻擊直升機

79
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
PM Residence 地下通道電梯

80
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
品川區北品川

81
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
品川神社

82
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
北品川站

83
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
八山鐵路橋

84
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
中隊指揮官
蘆田

85
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
中隊砲手

86
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
陸上自衛隊偵察直升機 OH-1

87
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
測量員

88
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
第 4 反戰車直升機部隊，木更津基地

89
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
聯合特遣部隊中央司令部，
朝霞基地

90
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
國防部總部，
中央指揮所

91
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
危機管理中心會議室，
總理官邸地下室

92
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
大田區

93
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
巨型不明生物
大田區登陸災害現場

94
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
政府損害調查隊

95
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
相模灣近海、大島附近

96
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
海上自衛隊高波級驅逐艦、
DD-111 大波

97
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
旋翼SH-60K巡邏直升機

98
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
吊掛聲納

99
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
練馬區陸上自衛隊朝霞基地

100
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
聯合特遣部隊中央司令部

101
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
東部聯合陸軍副參謀長
山岡

102
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
營運總監
鮫島

103
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
總理官邸三樓入口大廳

104
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
內閣新聞發布會

105
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
官房副長官室、
5樓

106
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
赤坂高級餐廳“Fujinose”

107
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
不明生物反應
特別工作小組總部分局長
矢口蘭道

108
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
國家第一黨副主席
泉秀一

109
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
總理官邸二樓會議室

110
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
不明生物反應
特別工作小組總部

111
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
衛生政策局局長
森

112
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
城北大學生物學家
狹間

113
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
文部科學省基礎研究推廣科科長
安田

114
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
防禦計劃和
政策司司長
袖原

115
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
外交部外交政策局長
小松原

116
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
核能政策規劃科長
立川

117
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
神奈川縣橫須賀灣

118
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
核子監管局 (NRA)

119
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
輻射監測處處長
根岸

120
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
為什麼輻射計有反應？

121
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
內閣官房長官辦公室、
PM 住宅，5 樓

122
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
官房副長官
森戶

123
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
日美元首電話會議

124
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
總統特使
卡約科·安妮·帕特森

125
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
千代田區中央政府第2號大樓

126
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
國家警察廳 (NPA)
總專員秘書處

127
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
NPA專員秘書處
澤口

128
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
NPA刑事事務主任
元部

129
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
剛吉羅

130
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
千代田區國會議事堂庭園

131
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
自由記者
早船

132
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
總理大河內簽名

133
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
內閣批准的受害者救濟
和重建法案

134
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
PM Residence，四樓走廊

135
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
PM Residence，二樓走廊

136
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
東洋原子能研究實驗室，
神奈川縣川崎市

137
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
日本經濟產業省製造局局長
町田

138
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
國土交通省災害管理與運輸安全
武雄 副主任

139
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
副組長成員
內閣官房長官矢口的幕僚

140
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
神奈川縣鎌倉市稻村岬

141
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
橫濱市磯子區橫台

142
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
司法部長
佃

143
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
神奈川縣川崎市荻町

144
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
東部陸軍副參謀長
三木

145
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
日本航空自衛隊三澤空軍基地，青森縣

146
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
ASDF F-2 戰鬥機

147
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
陸上自衛隊木更津基地，千葉

148
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
東京陸上自衛隊立川基地

149
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
多摩川岸邊的小丸子橋，
東京都大田區

150
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
大田區玉川淺間神社

151
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
行動指揮所，
玉川淺間神社

152
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
戰地行動指揮官
西鄉

153
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
陸上自衛隊反戰車直升機中隊

154
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
武藏小杉站附近

155
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
中隊指揮官
十川

156
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
陸上自衛隊旋翼阿帕契長弓 AH-64D

157
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
陸上自衛隊 10 型坦克

158
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
裝甲中隊第1部隊

159
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
裝甲中隊第一部隊指揮官
池田

160
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
陸上自衛隊 99 式 155 毫米自走榴彈砲

161
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
陸上自衛隊 96 型多用途飛彈系統

162
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
陸上自衛隊富士基地，靜岡

163
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
多管火箭系統 M27:0 (MLRS)

164
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
戰車第2營營長
紫崎

165
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
地面參謀辦公室、國防參謀長
山本

166
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
東京都目黑區

167
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
美國空軍第 509 轟炸機聯隊
B-2 精神隱形轟炸機

168
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
港區愛宕下大道

169
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
地鐵淺草線泉岳寺站

170
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
港區赤坂外堀大道

171
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
美國空軍大型穿甲彈 (MOP II)

172
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
屋頂直升機場、PM 官邸

173
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
國防部長
壹岐

174
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
赤坂五丁目站A2出口

175
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
陸上自衛隊旋翼機
運輸歐洲直升機公司 EC-225LP

176
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
福生市 16 號高速公路

177
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
美國駐日大使

178
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
美國大使公務車

179
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
港區濱松町

180
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
新橋

181
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
中央區銀座四街十字路口

182
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
港區虎之門

183
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
千代田區霞關

184
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
千代田區永田町

185
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
東京車站、千代田區

186
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
立川廣域災害
預防基地、臨時指揮部

187
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
特別災害局臨時總部、
手術室

188
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
總部員工室

189
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
全國第一黨代表
公共主席：秘書
久松

190
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
避難中心（宇之島小學體育館）、
埼玉縣加須市

191
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
避難中心（西中町
公共中心），群馬縣伊勢崎市

192
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
巨型不明生物
響應特遣部隊總部

193
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
特別災害局長辦公室
立川市臨時總部

194
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
內閣總理部長執行秘書
風越

195
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
代理外交部長
片山

196
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
代總理
里美佑介

197
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
內閣特別使團國務部長
巨型不明生物
統一回應工作小組
總部局長、副局長，
矢口蘭道

198
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
特別災害局臨時總部辦公室

199
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
立川廣域防災基地

200
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
預備會議室

201
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
代理環境部副部長
野生動物部門，大頭宏美

202
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
陸上自衛隊核子、生物、
和化學偵察車

203
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
中央區歌舞伎座塔屋頂

204
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
中央核生物化學武器
防禦部隊，第 11 隊

205
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
代理內閣官房長官
赤坂英樹

206
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
美國哥吉拉聯合研究小組

207
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
Richter，聯合研究組組長

208
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
港區美軍空襲基地

209
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
陸上自衛隊第一特種兵器
防禦單位

210
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
多摩單軌電車營運基地、
東京都立川市

211
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
日美元首電話會議

212
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
松澤 (外務省)

213
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
立川廣域
防災基地屋頂

214
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
代理總理特別顧問
泉秀一

215
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
駐日美軍橫田空軍基地
福生市司令部

216
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
卡特蘭，美國陸軍上校

217
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
潘恩，美國陸軍司令

218
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
蘭辛，美國駐日本大使

219
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
台東區避難巴士停車場

220
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
八王子市中央高速公路

221
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
神奈川縣橫濱市橫濱港

222
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
陸上自衛隊木更津基地，千葉

223
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
超過360萬東京難民
疏散到全國各地

224
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
東京都立川市昭和紀念公園

225
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
伯格黑德電腦科學實驗室
（德國）

226
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
超級電腦集群

227
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
內閣府

228
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
立川廣域
防災基地屋頂

229
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
立川廣域災害
陸上自衛隊立川基地預防基地

230
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
日本駐日美軍，橫田空軍基地，福生市
包機

231
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
卡斯利，美國官員

232
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
北之丸公園、科學館屋頂、
千代田區

233
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
科學館一樓

234
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
SBPCPC關東化工廠、
茨城縣筑波市

235
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
千葉縣木更津市木更津港

236
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
立川廣域防災基地、
陸上自衛隊立川基地

237
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
直升機發射場

238
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
《八織行動》
私營部門合作

239
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
陸上自衛隊特種機械公司

240
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
八日織前進司令部行動，
科學館屋頂

241
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
第32步兵團
丹波司令

242
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
N700系列子彈列車（無人駕駛）

243
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
美國空軍第 5 空軍第 309 情報中隊

244
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
美國空軍無人作戰飛行器中隊
（第 1 架次）

245
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
駐日美軍，橫田空軍基地跑道

246
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
陸上自衛隊第32步兵團
拆彈小隊3

247
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
步兵第32團第3連，主席
凱

248
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
通訊排長
松井

249
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
步兵第32團中校
乃木

250
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
美國海軍休伊神盾驅逐艦艦隊
房總半島、太平洋

251
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
巡航飛彈RGM-109C

252
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
特吊1排隊長
村山

253
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
第一特種起重機排
輪式裝載機集團

254
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
混凝土泵車組

255
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
油罐車集團

256
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
無人火車炸彈
（E233和E231系列列車）

257
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
第2、3特種起重機排

258
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
第2吊車排長
菊地

259
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
法國駐日大使莫雷利

260
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
陸上自衛隊練馬基地、練馬區

261
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
長谷川弘樹

262
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
竹內豐

263
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
石原里美

264
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
翻譯：安東尼金姆
補充翻譯：杜安·約翰遜

265
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
（聯合導演兼視覺特效總監：樋口真司

266
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
編劇兼導演：庵野秀明

267
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
結局